La Voix des Amognes vous parle de la Nièvre
Accueil
LEXIQUE de PATOIS AMOGNARD

Menus 1900

P. Vacant

Magazine

nos Auteurs



Lexique de patois amognard
« APARLINT COUME CA, L'PEPERE ET LA MEMERE »


Quand j'allais à l'école primaire, à Ville-Langy, au début des années 1940, la plupart des gens que je rencontrais utilisaient encore couramment une bonne partie de ce vocabulaire. Ma mère, qui a traversé tout le siècle, a patiemment noté tout ce qu'elle a pu recueillir dans la vie courante et en faisant parler les anciens.
Ce modeste travail ne prétend évidemment pas être exhaustif et il ne demande qu'à être complété, voire corrigé.

Augustin VAGNE

A mon tour je complète ce collectage avec les relevés typiquement amognards d'Achille Millien, Georges Delarue et Jean Drouillet.
A la fin de cette page vous trouverez une bibliographie de Georges Blanchard, le poète patoisant de référence.

Paul de HAUT


"L'âme, qui goûtoit fort l'autre façon d'aller,
Se plaint en son patois.
"
(La Fontaine - Le meunier, son fils et l'âne.)

(Les mots entre parenthèses correspondent à des synonymes en patois)

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

V

Y

En cliquant sur la lettre correspondante, vous arriverez directement sur les mots concernés


A


Abaudis

Clématite

Abopbertis

Arbrisseau sarmenteux

Aberluter

Aveugler

Acaler

Ecosser

Accommoder

Assaisonner

Achahigner

Provoquer

Aluchot

Cri fort et aigu

Amaujeter

Méduser

Anliens

Maladie qui attaque l'oeil du boeuf

Apcherou Abcher

Eclore

Apchieou Abchie

Nourriture des petits oiseaux

Apléter

Travailler vite

Apport

Fête où on louait les ouvriers agricoles(louée)

Araler

Balayer feuilles ou graines d'un revers de main, élaguer.

Arbeuiller

Fouiller

Arbeuille-vertiot

Couteau pointu, fouineur, curieux

Arcander

Bricoler, (arcander quelqu'un : se jouer de lui)

Arcanderie

Nom donné à ce qui est gênant ou importun

Arcandier

Vagabond, vaurien, celui qui se fatigue pour ne rien faire, malhonnête

Arde

Branches servant à retenir ce que l'on met dans un chariot

Areuiller(s')

Ouvrir de grands yeux, se réveiller

Arfion

Ergot, ongle

Argiler

Pousser des cris

Argiper

Sursauter

Argnelle

Roue de l'avant-train d'une charrue

Aridelles

Brancards d'un chariot

Arié

Au contraire

Arner

Frapper rudement une personne ou un animal

Arroite

Petite baguette longue et flexible

Arpions

Pieds

Arrivage

Accommodage

Artou

Orteil

Arvivre

Herbe qui a repoussé après le fauchage

Assiger

Asseoir, appuyer, entasser

Ate

Petitsillon de 3 ou 6 raie, ou rangée de pieds de vigne.

Atoûle

Chaume d'un blé, ou d'avoine (Eteule)

Attron

Grosse merde, surtout en parlant de ce que pose un cheval en une fois.

Atrimer

Mettre en place

Aubour

Aubier.




B


Baboche (faire la)

Faire la moue

Bachois

Dernier-né, petit (bouculet)

Badigoinches

Mâchoires

Badigoincher

Faire des plis disgracieux, aller de travers

Baflard

Vantard

Bafuter

Critiquer, déprécier

Bagnot

Grande corbeille en osier avec ou sans anses (resse)

Bajat

Hurluberlu

Balai

Genêt

Balluchon

Ballot de vêtements

Balou

Gros lourdaud.

Baneulet

Petit oiseau du nid, un peu plus gros que le plus petit.

Barriau

Petite barrière

Bassie

Evier, par extension : pièce où l'on fait la vaisselle

Bauge

Sac de jute pour le grain

Bégigi

Ferblantier un peu bricoleur

Berdidi

Galop de l'âne.

Berdin

Vermine des moutons

Berliche

Jeune génisse.

Berliés

Berceau d'enfant fait avec des planches.

Berlit

Petit veau

Berrouette

Brouette

Bésiller

Abîmer

Beugne

Bosse

Beulet

Bélier.

Beugner

Heurter, cogner

Beurchaude

Tisonnier

Beurdin

Simple d'esprit

Beurjâter

Chercher partout

Beurlaiser

Flâner, perdre son temps

Beurlaud

Naïf

Beurloter

Radoter, dire des bêtises (beurloteux)

Beurloteux, (toux)

Qui dit des bêtises(beurloter)

Beursilles

Brindilles

Beutiller

Travailler lentement, à des riens

Biber

Gober un oeuf

Bicher

Embrasser

Bicler

Pincer, prendre, chiper.

Bion

Jeune pousse

Biqueron

Bec d'une écuelle, d'un pot

Bisquer (faire)

Taquiner

Blette

Betterave

Boignaude

Petite ouverture dans un mur (bouinaude)

Borgne

Orvet

Bottain

Moyeu de roue.

Boü

Le plus petit de la nichée.

Boucheton (à)

Tourné à l'envers

Bouchure

Haie(trace)

Bouci, boula

Pêle-mêle

Bouculet

Dernier-né, petit (bachois)

Bouffe

Moue, bouderie

Bouffer

Souffler

Bougresse

Femme qui n'a pas froid aux yeux

Boûiller

Monceau d'ordures

Bouillot

Ruche

Bouinaude

Petite ouverture dans un mur (boignaude)

Boulat

Bouleau

Bourriller

Mettre les cheveux en désordre (embourriller)

Bourilloux ou Bourrillon

Emmêlé, ébouriffé; cheveux ou poils en désordre.

Bournager

Malmener physiquement ou moralement

Bourrée

Fagot

Bourri

Bourru (âne)

Boutifle

Boursouflure de la peau (quétoufle)

Boyer

Bouvier

Brater

Faire mieux, braquer un chariot

Breuiller

Pleurer, brailler

Bridaud

Espèce de papillon qui vole sur les ruisseaux.

Broué

Maladie du blé qui change la farine en charbon.

Buie

Buée, lessive

Bydon

L'entre-deux d'une âte.




C


Cabasson

Cagibi (cabasson)

Cacoue (faire la)

Avoir l'air malade

Cacroue

Renfrognement

Cadrin

Récipient en fer blanc ou émaillé pour les repas ouvriers. (Imphy, les Cadrins)

Caf

En nombre impair

Cafourgnot

Cagibi (cabasson)

Calou

Poltron

Camboule

Petite enflure

Cancouelle

Hanneton

Canette

Bonnet de femme

Caquerot

Moucheron, insecte

Caquerote

Tête

Catère

Epilepsie, convulsion

Catifère

En mauvaise santé

Caud

Sans queue

Chagnard

Grincheux, pas franc

Châgne

Chêne

Chan-ni

Moisi

Chapouter

Couper du bois avec un couteau

Charbouillé

Barbouillé (de charbon)

Charnier

Echalas

Chat chipoton (à)

Petit à petit

Cheugner

Donner un coup, prendre

Chiler

Etre pingre

Cimer

Répondre, remuer

Cocuasse

Ciguë

Cogner les pau

Avoir la tête qui tombe (endormissement incontrôlé)

Coinche

Bassin pour mettre de l'eau

Coquelourder

Dormir à moitié

Coquignat

Mélasse

Couale

Corbeau

Couasse, couisse

Couveuse

Coudret

Tailleur

Coudrette

Coudrier, noisetier

Coui

Couffin

Couiner

Pousser le cri du porc

Couis

Couvi

Coulurio

Petit ruisseau

Coume

Comme

Counaille

Quenouille

Courriller

Verrouiller

Courrou

Verrou

Cramoue

Renfrognement

Crot

Trou, mare

Crougnon

Croûte de pain (crouton)




D


Dabourriller

Déchevêtrer

Daguenelle

Poire séchée (déquenelle)

Dahoûler

Avoir grand faim.

Dâler

Gambader, danser, sauter

Dard

Faux

Dassabre "T'es t'y dassabre" en s'adressant à un enfant : "Tu es insupportable, tu n'arrêtes pas de t'agiter..."

Dassoler

Ebranler, affaiblir (Dessgnôler)

Dassolu

Gourmand.

D'biter

Gâcher, briser

Débarouler

Tomber (déberdouler)

Déberdouler

Tomber (débarouler)

Débernacler

Faire du désordre

Décaniller

Se sauver, fuir

Défraquer

Déchirer, briser

Dégnafrer

Abîmer, déchiqueter

Dégoiser

Parler à tort et à travers

Dégueniller

Déchirer

Délire

Eplucher

Déquenelle

Poire séchée (daguenelle)

Détorber

Empêcher de travailler, déranger, retarder

Dinguer(envoyer)

Envoyer au diable, faire tomber

Dougnot

Douillet

Dru

Vif

Druger

Grandir, devenir dru




E


Echailler

Echelle double pour traverser une haie

Echeintre

Extrémité des sillons

Ecouet

Abri

Eger

Rouir

Embergnot

Gêneur, objet encombrant

Emberner

Encombrer

Embourriller

Enchevêtrer.

Empige

Entrave, personne maladroite

Empiger(s')

S'empêtrer

Empougne

Petit pain de ménage

Endêver

Enrager

Enfondre

Mouiller, tremper

Enfondrer

Eventrer

Engaudre

Toile à nettoyer le four, personne malpropre

Engaupé

Gêné dans ses vêtements, engoncé

Enquiller

Elever sur quelque chose.

Ensoucer(s')

S'étrangler en mangeant ou en buvant

Entruler

Arranger quelque chose plutôt mal que bien

Envernicher(s')

S'obstiner à faire quelque chose

Envorne

Mille-feuille

Envourner

Donner le vertige, ennuyer

Epivasser

Eparpiller

Escoffier

Tuer

Eude

Cheville en fer qui tient la roue dans l'essieu.

Eyau

Charrue de bois




F


Fenasse

Herbe sèche

Fercielle

Moule à perforations pour égoutter les fromages

Fertier

Buisson.

Feugner

Chercher, fouiller (feurtasser, feurgouner)

Feurgon (vieux)

Epithète très désobligeante pour une femme

Feurgouner

Farfouiller (feurtasser, feugner)

Feurlot ou Ferlot

Gourmand (goulape)

Feurtasser

Chercher, fouiller, remuer (feurgouner, feugner)

Feurtasson

Touche-à-tout (soux)

Feurter

Corriger, fesser

Feurtier

Broussailles

Fion

Essaim

Fionner

Essaimer

Foindre

Fondre, diminuer

Fombreyer

Nettoyer une écurie

Fondrée

Dépôt laissé par l'huile, ou un autre liquide, au fond d'un vase.

Fondrilles

Dépôt laissé par l'huile, ou un autre liquide, au fond d'un vase. (Fondrée)

Forgnat

Oiseau prêt à sortir du nid

Forgner

Quitter le nid

Foucaral

Tête brûlée, foutraque

Fouël

Hêtre

Fricot

Repas

Friler

Frire, griller

Frûter ou Froûter

Humer du bouillon ou de la soupe.




G


Gadin

Chute

Gaïllon

Flocon de neige.

Galapia

Garnement

Gambi

Boiteux

Garaude

Grosse pluie

Gâtière

Mlle (gazoute)

Gaube

Engourdissement des mains.

Gauger

Prendre l'eau dans ses chaussures. (gaffer)

Gaugerd ou Goujère

Serpe emmanchée sur un long manche pour couper les haies.

Gaumiot

Récipient (tingot)

Gazoute

Fille (gâtière)

Geau

Coq (jau)

Gigounée

Grande quantité

Gnaffre

Nom donné quelquefois au cochon.

Gnin (faire la )

Narguer

Gno

Leurre en forme d'oeuf pour déclencher la ponte des poules

Gnognote

Pas grand chose

Gobe

Engourdi

Godiller

Creuser dans la terre.

Got

Trou pour jouer

Goton

Souillon

Gouape

Soiffard

Gouille

Boue

Gouillot

Bouchée

Goujard

Sorte de serpe à long manche pour tailler les haies (volant)

Goulafre

Gourmand (feurlot)

Gourlée

Enflure qui vient sous la mâchoire du mouton.

Gourlon

Frelon

Gouyot

Petit morceau

Grafigner

Egratigner

Grapiau

Sorte de crêpe ou beignet (sansiau)

Grappetot

Roitelet

Grigne

Peu

Grôler

Bercer, par extension : secouer.

Grouer

Couvée

Grouisse(asse)

Poule couveuse

Guéder (se)

Se gaver

Guenillon

Vieux chiffon

Guenilloux

En guenilles

Guerli (faire)

Chatouiller (guerlichoter)

Guerlichoter

Chatouiller (guerlir)

Guerlir

Chatouiller.

Guerlit

Chatouilles.

Gueurlingeons

Pompons

Guisi

Fausset




H


Herne

Espèce de chiendent.

Hiole

Hièble



J


Japsoupe

Gros gourmand

Jarjiller

Gâcher par maladresse

Jarjot

Maladroit

Jau

Coq (geau)




L


Lambiche

Bande étroite

Lanche

Tranche de pain, tartine

Lassie

Grenier à foin.

Lauche

Sillon

Lèche, liche

Inflammation du coin des lèvres.

Léron

Rat ou loir.

Leuger

Lézard.

Lisette

Petit lézard gris.

Lyron

Gros rat.




M


Maluche

Maillet, par extension : tête dure.

Manicotier

Petit agriculteur

Marcander

Marchander, faire le commerce ambulant

Marcandier

Marchand, commerçant ambulant

Marichaud

Petit insecte ou taupin.

Marmuser

Murmurer

Mascander

Tacher, salir

Masibler

Abîmer

Maze

Fourmi

Mêle

Nèfle

Mente

Mensonge

Meue

Moue

Meugner

Manger du devant de la bouche.

Mêyer

Néflier

Millias

Galette aux prunes

Modarne

Vieux chêne

Moigniau

Moineau

Morgiller

Déchiqueter avec les dents

Mornifle

Gifle, humiliation

Moule

Mouillée (tripée)

Mue

Cage grillagée posée sur le sol pour les volailles

Musse

Trou dans une haie, passage

Musser

Se faufiler

Mutant ou Mitan

Milieu.




O


Ouasse

Pie

Oueille

Brebis

Ourdon

Besogne

Oyasse

Passereau gris-rouge qui chasse les gros insectes




P


Papeugner

Chipoter en mangeant.

Passe

Moineau

Patafia

Chose éblouissante, grandiose

Patouille

Boue

Pau

Pieu

Pautrat

Paysan mal dégrossi

Pêcherie

Mare, abreuvoir

Pendiment

Pendant

Pergnaux

Yeux

Person

Abri grillagé déplaçable pour petites volailles (mue)

Pertintaille

Objets sans valeur

Petouillon

Travail fastidieux, qui n'avance pas

Pétron

Grosse ordure.

Peurgnière

Sieste

Peut

Vilain

Piger

Prendre, voler

Pigouner Se servir dans un plat avec les doigts avant le repas.

Pinaillet

Danse ancienne qui s'exécutait sur des pailles en croix.

Piqueras

Houx

Piter

Fouler

Plaisser

Rabattre les haies

Plongeon

Grande meule de bottes de paille ou de foin

Pois de chien

Gros champignon vénéneux.

Poufiasse

Drôlesse

Pour

Pauvre

Pugeât

Cosse de haricot, de fève ou de pois.




Q


Quatre-chiffre

Espèce de trappe sur un léger appui, pour prendre les rats.

Queudre

Coudrier, noisetier

Queurniot

Averse

Queutiot

Rustaud




R


Rabobeliner

Rapetasser

Racointer

Grogner, récriminer

Ragougnasse

Mauvaise pitance

Rapoustin, (ston)

Réprimande

Rauche

Plante des terrains humides

Raujer

Remuer en tournant

R'driler

Redresser

Regondée

Trop-plein qui remonte

Reuche

Morve, rouge-gorge

Reuteler

Travailler en lambinant

Revirer(se)

Se retourner, se recourber

Rimon

Bande de terre

Rimons

Blé fait avec une charrue à 2 versoirs.

Riquiqui

Le plus petit des doigts et des orteils.

Ro

Buse

Roble

Raclette de four

Roin

Ornière

Rouailler

Fouetter

Rouatin

Pain humide

Royaume

Plat mal cuisiné




S


Saillâ

Femme sale sur elle et dans son ménage.

Sansiau

Sorte de crêpe ou beignet (grapiau)

Sarce

Douve pour retenir les cendres sur le charrier (?)

Sasière

Claie de bois suspendue, pour sécher les fromages

Sasseau

Tamis

Sater

Tasser

Saterion

Bruit

Senelle

Baie de l'aubépine

Seu

Sureau

Seuille

Personne ou chose méprisable

Siamme

Autre nom du cochon.

Siau

Seau.

Soubriniller

Secouer rudement.

Soupailler

Remuer, retourner, faire sortir du lit.




T


Tabayat

Femme souillon et brouillonne, gamin remuant.

Tabouler

Frapper (à une porte), faire du bruit

Tampignon

Gros morceau de pain.

Tappiner

Fouler aux pieds.

Tartouffe

Pomme de terre (treuffe)

Tertout

Tout le monde, tous

Teurboulé

Tracassé

Tiaulée

Grand nombre, troupe (tralée)

Tiauler

Encourager les boeufs, aiguillonner

Tieutiot

Paysan

Tingot

Récipient (gaumiot)

Tion-ner

Grincer

Tortillon

Gros morceau

Tortin

Roublard

Toule

Cruche en grès (mot très ancien)

Tourtier

Claie suspendue pour rangement vertical des tourtes de pain de 6 kg

Trajer

Parcourir, fréquenter

Tralée

Grande quantité (tiaulée)

Trapet

Manger bruyamment

Treuffe ou Truffe

Pomme de terre (tartouffe)

Treuiller

Boire comme un trou ou faire du bruit en buvant

Trigaud

Trompeur

Tripée

Mouillée, trempée (moule)




V


Varvelle

Branches servant à attacher le timon avec l'avant-train.

Vaîne

Longue perche.

Vaîner

Corriger.

Vairé

Mûr.

Verdin

Gros morceau de bois, un peu long.

Verpillère

Grosse chenille

Verrer

Maturité des noix, des noisettes ou châtaignes.

Vertiot

Ver

Vion-ner

Ronfler, siffler

Viravions

Virages

Virgoine

Viorne

Virou

Verrat

Volant

Sorte de serpe à long manche pour tailler les haies (goujard).




Y


Tiroir

Yette


Lexique du langage du canton de St-BENIN + quelques éléments en provenance de : La Machine, Magny-Cours, Luthenay-Uxeloup et St-Parize le Châtel recueillis au cours du XXème siècle par Mme. Fernande VAGNE (1907 - 2000).
Synthèse et mise en forme : P. de HAUT.


Bibliographie sommaire
Jean Drouillet - «Le patois nivernais» Vocabulaire et folklore d'Amognes
(Bulletin philosophique et folklorique - 1944/1945)

Poésie en patois
Georges Blanchard - « Voyage en bérouette » (Epuisé)
Georges Blanchard - « Siété su ma bérouette » (Editions Chassaing - Nevers 1941)
Georges Blanchard - « Autour du poêle à deux marmites » (Editions Chassaing - Nevers 1953)
Georges Blanchard - « En délissant des calons » (Editions Chassaing - Nevers)

Théâtre en patois
Georges Blanchard - « La biaude - pièce en un acte » (Editions Chassaing - Nevers)
Georges Blanchard - « La fille à la Hortense - pièce en un acte » (Editions Chassaing - Nevers)
Georges Blanchard - « En bérouette - revue régionaliste » (Editions Chassaing - Nevers 1949)
Georges Blanchard - « Feu Berlauger - pièce en un acte » (Editions Chassaing - Nevers 1950)
Georges Blanchard - « Un souér à la veillée - sketch » (Editions Chassaing - Nevers)
Georges Blanchard - « Dans la grange- sketch » (Editions Chassaing - Nevers)
Georges Blanchard - « En écoutant chanter la vielle » - suite de sketches radiophoniques (Editions Chassaing - Nevers)


  Nous Ecrire

Evénements

Liens

Statistiques
Partenaires :
Réalisation
& Régie publicité :
Copyright ©

Sitecom.biz





Ce site traite des sujets suivants : Amognes, courrier lecteurs Nièvre, expos nièvre, repair café des Amognes, cartes postales amognes, picture Amognes, châteaux Amognes, centre enfouissement amognes, politique Amognes, dossier environnement Nièvre, dossier enquête publique, dossier maison de retraite de St-Benin, dossier aide aux personnes dépendantes, communauté de communes des Amognes, communauté locale militante, démocratie locale participative Amognes, humour Voix des Amognes, associations amognes, blagues Voix des Amognes, histoire locale Amognes, magazine local amognes, visiter la nièvre, vacances en Nièvre, photos de Loire, politique St-Benin, presse locale de la Nièvre, patrimoine Amognes, maison retraite St-Benin, Bourgogne, Saint-Jean, tourisme en Nievre, petit Beninois, publications locales Nievre, recettes locales Morvan, Anlezy, Balleray, Beaumont Sardolles, Billy Chevannes, Bona, Cizely, Diennes Aubigny, La Fermeté, Fertrève, Frasnay Reugny, Limon, Montigny aux Amognes, Ourouër, Saint Benin d'Azy, Saint Firmin, Saint Sulpice, Trois Vèvres, Ville Langy, églises romanes des Amognes, Briffault, Rosa Bonheur, Marget, Paul Vacant, Gabriel Charles, Louis Simonet, général Sorbier, Jean Fourastié, Martin des Amognes, Benoist d'Azy, famille de Croy.