Lexique de patois amognard
« APARLINT COUME CA, L'PEPERE ET LA MEMERE »
Quand j'allais à l'école primaire, à Ville-Langy, au début des années 1940, la plupart des gens que je rencontrais utilisaient encore couramment une bonne partie de ce vocabulaire. Ma mère, qui a traversé tout le siècle, a patiemment noté tout ce qu'elle a pu recueillir dans la vie courante et en faisant parler les anciens.
Ce modeste travail ne prétend évidemment pas être exhaustif et il ne demande qu'à être complété, voire corrigé.
Augustin VAGNE
A mon tour je complète ce collectage avec les relevés typiquement amognards d'Achille Millien, Georges Delarue et Jean Drouillet.
A la fin de cette page vous trouverez une bibliographie de Georges Blanchard, le poète patoisant de référence.
Paul de HAUT
"L'âme, qui goûtoit fort l'autre façon d'aller,
Se plaint en son patois."
(La Fontaine - Le meunier, son fils et l'âne.)
(Les mots entre parenthèses correspondent à des synonymes en patois)
En cliquant sur la lettre correspondante, vous arriverez directement sur les mots concernés
A
Abaudis
|
Clématite
|
Abopbertis
|
Arbrisseau sarmenteux
|
Aberluter
|
Aveugler
|
Acaler
|
Ecosser
|
Accommoder
|
Assaisonner
|
Achahigner
|
Provoquer
|
Aluchot
|
Cri fort et aigu
|
Amaujeter
|
Méduser
|
Anliens
|
Maladie qui attaque l'oeil du boeuf
|
Apcher ou Abcher
|
Eclore
|
Apchie ou Abchie
|
Nourriture des petits oiseaux
|
Apléter
|
Travailler vite
|
Apport
|
Fête où on louait les ouvriers agricoles (louée)
|
Araler
|
Balayer feuilles ou graines d'un revers de main, élaguer.
|
Arbeuiller
|
Fouiller
|
Arbeuille-vertiot
|
Couteau pointu, fouineur, curieux
|
Arcander
|
Bricoler, (arcander quelqu'un : se jouer de lui)
|
Arcanderie
|
Nom donné à ce qui est gênant ou
importun
|
Arcandier
|
Vagabond, vaurien, celui qui se fatigue pour ne rien faire, malhonnête
|
Arde
|
Branches servant à retenir ce que l'on met dans un chariot
|
Areuiller (s')
|
Ouvrir de grands yeux, se réveiller
|
Arfion
|
Ergot, ongle
|
Argiler
|
Pousser des cris
|
Argiper
|
Sursauter
|
Argnelle
|
Roue de l'avant-train d'une charrue
|
Aridelles
|
Brancards d'un chariot
|
Arié
|
Au contraire
|
Arner
|
Frapper rudement une personne ou un animal
|
Arroite
|
Petite baguette longue et flexible
|
Arpions
|
Pieds
|
Arrivage
|
Accommodage
|
Artou
|
Orteil
|
Arvivre
|
Herbe qui a repoussé après le fauchage
|
Assiger
|
Asseoir, appuyer, entasser
|
Ate
|
Petitsillon de 3 ou 6 raie, ou rangée de pieds de vigne.
|
Atoûle
|
Chaume d'un blé, ou d'avoine (Eteule)
|
Attron
|
Grosse merde, surtout en parlant de ce que pose un cheval en une fois.
|
Atrimer
|
Mettre en place
|
Aubour
|
Aubier.
|
B
Baboche (faire la)
|
Faire la moue
|
Bachois
|
Dernier-né, petit (bouculet)
|
Badigoinches
|
Mâchoires
|
Badigoincher
|
Faire des plis disgracieux, aller de travers
|
Baflard
|
Vantard
|
Bafuter
|
Critiquer, déprécier
|
Bagnot
|
Grande corbeille en osier avec ou sans anses (resse)
|
Bajat
|
Hurluberlu
|
Balai
|
Genêt
|
Balluchon
|
Ballot de vêtements
|
Balou
|
Gros lourdaud.
|
Baneulet
|
Petit oiseau du nid, un peu plus gros que le plus petit.
|
Barriau
|
Petite barrière
|
Bassie
|
Evier, par extension : pièce où l'on fait la vaisselle
|
Bauge
|
Sac de jute pour le grain
|
Bégigi
|
Ferblantier un peu bricoleur
|
Berdidi
|
Galop de l'âne.
|
Berdin
|
Vermine des moutons
|
Berliche
|
Jeune génisse.
|
Berliés
|
Berceau d'enfant fait avec des planches.
|
Berlit
|
Petit veau
|
Berrouette
|
Brouette
|
Bésiller
|
Abîmer
|
Beugne
|
Bosse
|
Beulet
|
Bélier.
|
Beugner
|
Heurter, cogner
|
Beurchaude
|
Tisonnier
|
Beurdin
|
Simple d'esprit
|
Beurjâter
|
Chercher partout
|
Beurlaiser
|
Flâner, perdre son temps
|
Beurlaud
|
Naïf
|
Beurloter
|
Radoter, dire des bêtises (beurloteux)
|
Beurloteux (toux)
|
Qui dit des bêtises(beurloter)
|
Beursilles
|
Brindilles
|
Beutiller
|
Travailler lentement, à des riens
|
Biber
|
Gober un oeuf
|
Bicher
|
Embrasser
|
Bicler
|
Pincer, prendre, chiper.
|
Bion
|
Jeune pousse
|
Biqueron
|
Bec d'une écuelle, d'un pot
|
Bisquer (faire)
|
Taquiner
|
Blette
|
Betterave
|
Boignaude
|
Petite ouverture dans un mur (bouinaude)
|
Borgne
|
Orvet
|
Bottain
|
Moyeu de roue.
|
Boü
|
Le plus petit de la nichée.
|
Boucheton (à)
|
Tourné à l'envers
|
Bouchure
|
Haie (trace)
|
Bouci, boula
|
Pêle-mêle
|
Bouculet
|
Dernier-né, petit (bachois)
|
Bouffe
|
Moue, bouderie
|
Bouffer
|
Souffler
|
Bougresse
|
Femme qui n'a pas froid aux yeux
|
Boûiller
|
Monceau d'ordures
|
Bouillot
|
Ruche
|
Bouinaude
|
Petite ouverture dans un mur (boignaude)
|
Boulat
|
Bouleau
|
Bourriller
|
Mettre les cheveux en désordre (embourriller)
|
Bourilloux ou Bourrillon
|
Emmêlé, ébouriffé; cheveux ou poils en désordre.
|
Bournager
|
Malmener physiquement ou moralement
|
Bourrée
|
Fagot
|
Bourri
|
Bourru (âne)
|
Boutifle
|
Boursouflure de la peau (quétoufle)
|
Boyer
|
Bouvier
|
Brater
|
Faire mieux, braquer un chariot
|
Breuiller
|
Pleurer, brailler
|
Bridaud
|
Espèce de papillon qui vole sur les ruisseaux.
|
Broué
|
Maladie du blé qui change la farine en charbon.
|
Buie
|
Buée, lessive
|
Bydon
|
L'entre-deux d'une âte.
|
C
Cabasson
|
Cagibi (cabasson)
|
Cacoue (faire la)
|
Avoir l'air malade
|
Cacroue
|
Renfrognement
|
Cadrin
|
Récipient en fer blanc ou émaillé pour les repas ouvriers (Imphy, les Cadrins)
|
Caf
|
En nombre impair
|
Cafourgnot
|
Cagibi (cabasson)
|
Calou
|
Poltron
|
Camboule
|
Petite enflure
|
Cancouelle
|
Hanneton
|
Canette
|
Bonnet de femme
|
Caquerot
|
Moucheron, insecte
|
Caquerote
|
Tête
|
Catère
|
Epilepsie, convulsion
|
Catifère
|
En mauvaise santé
|
Caud
|
Sans queue
|
Chagnard
|
Grincheux, pas franc
|
Châgne
|
Chêne
|
Chan-ni
|
Moisi
|
Chapouter
|
Couper du bois avec un couteau
|
Charbouillé
|
Barbouillé (de charbon)
|
Charnier
|
Echalas
|
Chat chipoton (à)
|
Petit à petit
|
Cheugner
|
Donner un coup, prendre
|
Chiler
|
Etre pingre
|
Cimer
|
Répondre, remuer
|
Cocuasse
|
Ciguë
|
Cogner les pau
|
Avoir la tête qui tombe (endormissement incontrôlé)
|
Coinche
|
Bassin pour mettre de l'eau
|
Coquelourder
|
Dormir à moitié
|
Coquignat
|
Mélasse
|
Couale
|
Corbeau
|
Couasse, couisse
|
Couveuse
|
Coudret
|
Tailleur
|
Coudrette
|
Coudrier, noisetier
|
Coui
|
Couffin
|
Couiner
|
Pousser le cri du porc
|
Couis
|
Couvi
|
Coulurio
|
Petit ruisseau
|
Coume
|
Comme
|
Counaille
|
Quenouille
|
Courriller
|
Verrouiller
|
Courrou
|
Verrou
|
Cramoue
|
Renfrognement
|
Crot
|
Trou, mare
|
Crougnon
|
Croûte de pain (crouton)
|
D
Dabourriller
|
Déchevêtrer
|
Daguenelle
|
Poire séchée (déquenelle)
|
Dahoûler
|
Avoir grand faim.
|
Dâler
|
Gambader, danser, sauter
|
Dard
|
Faux
|
Dassabre |
"T'es t'y dassabre" en s'adressant à un enfant : "Tu es insupportable, tu n'arrêtes pas de t'agiter..." |
Dassoler
|
Ebranler, affaiblir (Dessgnôler)
|
Dassolu
|
Gourmand.
|
D'biter
|
Gâcher, briser
|
Débarouler
|
Tomber (déberdouler)
|
Déberdouler
|
Tomber (débarouler)
|
Débernacler
|
Faire du désordre
|
Décaniller
|
Se sauver, fuir
|
Défraquer
|
Déchirer, briser
|
Dégnafrer
|
Abîmer, déchiqueter
|
Dégoiser
|
Parler à tort et à travers
|
Dégueniller
|
Déchirer
|
Délire
|
Eplucher
|
Déquenelle
|
Poire séchée (daguenelle)
|
Détorber
|
Empêcher de travailler, déranger, retarder
|
Dinguer (envoyer)
|
Envoyer au diable, faire tomber
|
Dougnot
|
Douillet
|
Dru
|
Vif
|
Druger
|
Grandir, devenir dru
|
E
Echailler
|
Echelle double pour traverser une haie
|
Echeintre
|
Extrémité des sillons
|
Ecouet
|
Abri
|
Eger
|
Rouir
|
Embergnot
|
Gêneur, objet encombrant
|
Emberner
|
Encombrer
|
Embourriller
|
Enchevêtrer.
|
Empige
|
Entrave, personne maladroite
|
Empiger (s')
|
S'empêtrer
|
Empougne
|
Petit pain de ménage
|
Endêver
|
Enrager
|
Enfondre
|
Mouiller, tremper
|
Enfondrer
|
Eventrer
|
Engaudre
|
Toile à nettoyer le four, personne malpropre
|
Engaupé
|
Gêné dans ses vêtements, engoncé
|
Enquiller
|
Elever sur quelque chose.
|
Ensoucer (s')
|
S'étrangler en mangeant ou en buvant
|
Entruler
|
Arranger quelque chose plutôt mal que bien
|
Envernicher (s')
|
S'obstiner à faire quelque chose
|
Envorne
|
Mille-feuille
|
Envourner
|
Donner le vertige, ennuyer
|
Epivasser
|
Eparpiller
|
Escoffier
|
Tuer
|
Eude
|
Cheville en fer qui tient la roue dans l'essieu.
|
Eyau
|
Charrue de bois
|
F
Fenasse
|
Herbe sèche
|
Fercielle
|
Moule à perforations pour égoutter les fromages
|
Fertier
|
Buisson.
|
Feugner
|
Chercher, fouiller (feurtasser, feurgouner)
|
Feurgon (vieux)
|
Epithète très désobligeante pour une femme
|
Feurgouner
|
Farfouiller (feurtasser, feugner)
|
Feurlot ou Ferlot
|
Gourmand (goulape)
|
Feurtasser
|
Chercher, fouiller, remuer (feurgouner, feugner)
|
Feurtasson
|
Touche-à-tout (soux)
|
Feurter
|
Corriger, fesser
|
Feurtier
|
Broussailles
|
Fion
|
Essaim
|
Fionner
|
Essaimer
|
Foindre
|
Fondre, diminuer
|
Fombreyer
|
Nettoyer une écurie
|
Fondrée
|
Dépôt laissé par l'huile, ou un autre liquide, au fond d'un vase.
|
Fondrilles
|
Dépôt laissé par l'huile, ou un autre liquide, au fond d'un vase. (Fondrée)
|
Forgnat
|
Oiseau prêt à sortir du nid
|
Forgner
|
Quitter le nid
|
Foucaral
|
Tête brûlée, foutraque
|
Fouël
|
Hêtre
|
Fricot
|
Repas
|
Friler
|
Frire, griller
|
Frûter ou Froûter
|
Humer du bouillon ou de la soupe.
|
G
Gadin
|
Chute
|
Gaïllon
|
Flocon de neige.
|
Galapia
|
Garnement
|
Gambi
|
Boiteux
|
Garaude
|
Grosse pluie
|
Gâtière
|
Mlle (gazoute)
|
Gaube
|
Engourdissement des mains.
|
Gauger
|
Prendre l'eau dans ses chaussures. (gaffer)
|
Gaugerd ou Goujère
|
Serpe emmanchée sur un long manche pour couper les haies.
|
Gaumiot
|
Récipient (tingot)
|
Gazoute
|
Fille (gâtière)
|
Geau
|
Coq (jau)
|
Gigounée
|
Grande quantité
|
Gnaffre
|
Nom donné quelquefois au cochon.
|
Gnin (faire la)
|
Narguer
|
Gno
|
Leurre en forme d'oeuf pour déclencher la ponte des poules
|
Gnognote
|
Pas grand chose
|
Gobe
|
Engourdi
|
Godiller
|
Creuser dans la terre.
|
Got
|
Trou pour jouer
|
Goton
|
Souillon
|
Gouape
|
Soiffard
|
Gouille
|
Boue
|
Gouillot
|
Bouchée
|
Goujard
|
Sorte de serpe à long manche pour tailler les haies (volant)
|
Goulafre
|
Gourmand (feurlot)
|
Gourlée
|
Enflure qui vient sous la mâchoire du mouton.
|
Gourlon
|
Frelon
|
Gouyot
|
Petit morceau
|
Grafigner
|
Egratigner
|
Grapiau
|
Sorte de crêpe ou beignet (sansiau)
|
Grappetot
|
Roitelet
|
Grigne
|
Peu
|
Grôler
|
Bercer, par extension : secouer.
|
Grouer
|
Couvée
|
Grouisse (asse)
|
Poule couveuse
|
Guéder (se)
|
Se gaver
|
Guenillon
|
Vieux chiffon
|
Guenilloux
|
En guenilles
|
Guerli (faire)
|
Chatouiller (guerlichoter)
|
Guerlichoter
|
Chatouiller (guerlir)
|
Guerlir
|
Chatouiller.
|
Guerlit
|
Chatouilles.
|
Gueurlingeons
|
Pompons
|
Guisi
|
Fausset
|
H
Herne
|
Espèce de chiendent.
|
Hiole
|
Hièble
|
J
Japsoupe
|
Gros gourmand
|
Jarjiller
|
Gâcher par maladresse
|
Jarjot
|
Maladroit
|
Jau
|
Coq (geau)
|
L
Lambiche
|
Bande étroite
|
Lanche
|
Tranche de pain, tartine
|
Lassie
|
Grenier à foin.
|
Lauche
|
Sillon
|
Lèche, liche
|
Inflammation du coin des lèvres.
|
Léron
|
Rat ou loir.
|
Leuger
|
Lézard.
|
Lisette
|
Petit lézard gris.
|
Lyron
|
Gros rat.
|
M
Maluche
|
Maillet, par extension : tête dure.
|
Manicotier
|
Petit agriculteur
|
Marcander
|
Marchander, faire le commerce ambulant
|
Marcandier
|
Marchand, commerçant ambulant
|
Marichaud
|
Petit insecte ou taupin.
|
Marmuser
|
Murmurer
|
Mascander
|
Tacher, salir
|
Masibler
|
Abîmer
|
Maze
|
Fourmi
|
Mêle
|
Nèfle
|
Mente
|
Mensonge
|
Meue
|
Moue
|
Meugner
|
Manger du devant de la bouche.
|
Mêyer
|
Néflier
|
Millias
|
Galette aux prunes
|
Modarne
|
Vieux chêne
|
Moigniau
|
Moineau
|
Morgiller
|
Déchiqueter avec les dents
|
Mornifle
|
Gifle, humiliation
|
Moule
|
Mouillée (tripée)
|
Mue
|
Cage grillagée posée sur le sol pour les volailles
|
Musse
|
Trou dans une haie, passage
|
Musser
|
Se faufiler
|
Mutant ou Mitan
|
Milieu.
|
O
Ouasse
|
Pie
|
Oueille
|
Brebis
|
Ourdon
|
Besogne
|
Oyasse
|
Passereau gris-rouge qui chasse les gros insectes
|
P
Papeugner
|
Chipoter en mangeant.
|
Passe
|
Moineau
|
Patafia
|
Chose éblouissante, grandiose
|
Patouille
|
Boue
|
Pau
|
Pieu
|
Pautrat
|
Paysan mal dégrossi
|
Pêcherie
|
Mare, abreuvoir
|
Pendiment
|
Pendant
|
Pergnaux
|
Yeux
|
Person
|
Abri grillagé déplaçable pour petites volailles (mue)
|
Pertintaille
|
Objets sans valeur
|
Petouillon
|
Travail fastidieux, qui n'avance pas
|
Pétron
|
Grosse ordure.
|
Peurgnière
|
Sieste
|
Peut
|
Vilain
|
Piger
|
Prendre, voler
|
Pigouner |
Se servir dans un plat avec les doigts avant le repas. |
Pinaillet
|
Danse ancienne qui s'exécutait sur des pailles en croix.
|
Piqueras
|
Houx
|
Piter
|
Fouler
|
Plaisser
|
Rabattre les haies
|
Plongeon
|
Grande meule de bottes de paille ou de foin
|
Pois de chien
|
Gros champignon vénéneux.
|
Poufiasse
|
Drôlesse
|
Pour
|
Pauvre
|
Pugeât
|
Cosse de haricot, de fève ou de pois.
|
Q
Quatre-chiffre
|
Espèce de trappe sur un léger appui, pour prendre les rats.
|
Queudre
|
Coudrier, noisetier
|
Queurniot
|
Averse
|
Queutiot
|
Rustaud
|
R
Rabobeliner
|
Rapetasser
|
Racointer
|
Grogner, récriminer
|
Ragougnasse
|
Mauvaise pitance
|
Rapoustin (ston)
|
Réprimande
|
Rauche
|
Plante des terrains humides
|
Raujer
|
Remuer en tournant
|
R'driler
|
Redresser
|
Regondée
|
Trop-plein qui remonte
|
Reuche
|
Morve, rouge-gorge
|
Reuteler
|
Travailler en lambinant
|
Revirer (se)
|
Se retourner, se recourber
|
Rimon
|
Bande de terre
|
Rimons
|
Blé fait avec une charrue à 2 versoirs.
|
Riquiqui
|
Le plus petit des doigts et des orteils.
|
Ro
|
Buse
|
Roble
|
Raclette de four
|
Roin
|
Ornière
|
Rouailler
|
Fouetter
|
Rouatin
|
Pain humide
|
Royaume
|
Plat mal cuisiné.
|
S
Saillâ
|
Femme sale sur elle et dans son ménage.
|
Sansiau
|
Sorte de crêpe ou beignet (grapiau)
|
Sarce
|
Douve pour retenir les cendres sur le charrier (?)
|
Sasière
|
Claie de bois suspendue, pour sécher les fromages
|
Sasseau
|
Tamis
|
Sater
|
Tasser
|
Saterion
|
Bruit
|
Senelle
|
Baie de l'aubépine
|
Seu
|
Sureau
|
Seuille
|
Personne ou chose méprisable
|
Siamme
|
Autre nom du cochon.
|
Siau
|
Seau.
|
Soubriniller
|
Secouer rudement.
|
Soupailler
|
Remuer, retourner, faire sortir du lit.
|
T
Tabayat
|
Femme souillon et brouillonne, gamin remuant.
|
Tabouler
|
Frapper (à une porte), faire du bruit
|
Tampignon
|
Gros morceau de pain.
|
Tappiner
|
Fouler aux pieds.
|
Tartouffe
|
Pomme de terre (treuffe)
|
Tertout
|
Tout le monde, tous
|
Teurboulé
|
Tracassé
|
Tiaulée
|
Grand nombre, troupe (tralée)
|
Tiauler
|
Encourager les boeufs, aiguillonner
|
Tieutiot
|
Paysan
|
Tingot
|
Récipient (gaumiot)
|
Tion-ner
|
Grincer
|
Tortillon
|
Gros morceau
|
Tortin
|
Roublard
|
Toule
|
Cruche en grès (mot très ancien)
|
Tourtier
|
Claie suspendue pour rangement vertical des tourtes de pain de 6 kg
|
Trajer
|
Parcourir, fréquenter
|
Tralée
|
Grande quantité (tiaulée)
|
Trapet
|
Manger bruyamment
|
Treuffe ou
Truffe
|
Pomme de terre (tartouffe)
|
Treuiller
|
Boire comme un trou ou faire du bruit en buvant
|
Trigaud
|
Trompeur
|
Tripée
|
Mouillée, trempée (moule)
|
V
Varvelle
|
Branches servant à attacher le timon avec l'avant-train.
|
Vaîne
|
Longue perche.
|
Vaîner
|
Corriger.
|
Vairé
|
Mûr.
|
Verdin
|
Gros morceau de bois, un peu long.
|
Verpillère
|
Grosse chenille
|
Verrer
|
Maturité des noix, des noisettes ou châtaignes.
|
Vertiot
|
Ver
|
Vion-ner
|
Ronfler, siffler
|
Viravions
|
Virages
|
Virgoine
|
Viorne
|
Virou
|
Verrat
|
Volant
|
Sorte de serpe à long manche pour tailler les haies (goujard).
|
Y
Lexique du langage du canton de St-Benin d'Azy+ quelques éléments en provenance de : La Machine, Magny-Cours, Luthenay-Uxeloup et St-Parize le Châtel recueillis au cours du XXème siècle par Mme. Fernande VAGNE (1907 - 2000).
Compléments, synthèse et mise en forme : Paul de HAUT.
Bibliographie sommaire
Jean Drouillet - «Le patois nivernais» Vocabulaire et folklore d'Amognes
(Bulletin philosophique et folklorique - 1944/1945)
Poésie en patois
Georges Blanchard - « Voyage en bérouette » (Epuisé)
Georges Blanchard - « Siété su ma bérouette » (Editions Chassaing - Nevers 1941)
Georges Blanchard - « Autour du poêle à deux marmites » (Editions Chassaing - Nevers 1953)
Georges Blanchard - « En délissant des calons » (Editions Chassaing - Nevers)
Théâtre en patois
Georges Blanchard - « La biaude - pièce en un acte » (Editions Chassaing - Nevers)
Georges Blanchard - « La fille à la Hortense - pièce en un acte » (Editions Chassaing - Nevers)
Georges Blanchard - « En bérouette - revue régionaliste » (Editions Chassaing - Nevers 1949)
Georges Blanchard - « Feu Berlauger - pièce en un acte » (Editions Chassaing - Nevers 1950)
Georges Blanchard - « Un souér à la veillée - sketch » (Editions Chassaing - Nevers)
Georges Blanchard - « Dans la grange- sketch » (Editions Chassaing - Nevers)
Georges Blanchard - « En écoutant chanter la vielle » - suite de sketches radiophoniques (Editions Chassaing - Nevers)
Liens associés
- Expressions bourguignonnes
- Expressions populaires
Un formidable travail sur les patois bourguignons, mais pas seulement, a été réalisé par Patrick Bareille :
- Patois de Bourgogne
|