C. Postales

P. Vacant

Magazine

Patois

Expressions populaires
Classées par ordre alphabétique pour un index plus pratique à consulter, ces expressions amognardes et nivernaises sont encore quelquefois utilisées par les habitants de vieille souche locale.
Celles marquées par un astérisque sont plus particulièrement des mots et expressions entendus dans la région de St-Benin des Bois, et rapportées par Francis Hagel et Jacques Girard.


A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

V

Y

En cliquant sur la lettre correspondante, vous arriverez directement sur les mots concernés

A

Abali (être) : être fatigué.
Abaupin (un) : aubépine.
Aberluté (être) : être ébloui.
Acant'a (*) : en même temps que.
Accalancé (*) : installé confortablement.
Acouassé (*) : ramassé comme une poule dans son nid, aplati (talon d'une pantoufle).
Acrasé (*) : écrasé.
Ac'teu (*) : maintenant.
Ad'taleu' (*) : tout à l'heure.
Afferlicher (s') (*) : se réjouir à l'avance.
Aga ou Agad' (*) : regarde.
Aflinger : éclabousser.
Afutiaux (des) : habits, vêtements.
Agalu : regarde le.
Agoué (*) : ayant mangé à satiété.
Aisié (*) : facile.
Allourer (*) : soûler quelqu'un de paroles.
Altiée (*) : pièce en désordre, litière.
Amiotter (*) : émietter.
Amogeter (*) : gaspiller.
Amonder (*) : gronder.
Apendis : appentis.
Aplater : aplatir.
Appenter (*) : appréhender.
Arcandier (un) : mauvais ouvrier.
Arche (*) : maie.
Arcier (un) : un frelon.
Arnuquer : regarder.
Arsé (*) : harassé, courbatu.
Assaboui (*) : fatigué, ensuqué.
Atiger : exagérer.
Atoule (*) : éteule (reste du blé fauché).

B

Baboulotte (une) : une coccinelle.
Baillance (*) : faculté de bonimenter, faconde.
Bariau (un) : un portillon devant la porte d'entrée.
Bassie (*) : pierre d'évier.
Bédolouaie (une) : un dépôtoir.
Bédouzer (*) : travailler de façon inefficace, malhabile.
Béguer : bégayer.
Ben : bien.
Berçou (*) : menuisier.
Berdin (un) : un faible d'esprit.
Berdouler : tomber.
Berlaiser : s'amuser, faire traîner en longueur.
Berlander : synonyme de berlaiser.
Berloquer : brinquebaler.
Berouette (une) : une brouette.
Bertelle (une) : une bretelle.
Beuille (une) : un ventre.
Beuillou (*) : corpulent.
Beuver : boire.
Beuveu'dlait (*) : homme qui porte son châpeau en arrière.
Biaude (*) : blouse.
Bicher : embrasser.
Bijiji (*) : acheteur de cuivre.
Bique (une) : une chèvre.
Blosse (*) : blette (pour un fruit) Boune : bonne.
Bounoume (un) : un bonhomme.
Bournaguer (*) : embêter, asticoter, faire tourner en bourrique.
Bourou (*) : âne.
Boursouner (*) : synonyme de Bournaquer.
Brament (*) : bien (vient de bravement ou vraiment).
Bratter (*) : manoeuvrer une voiture.
Breuiller (*) : gargouiller du ventre.
Bricole (*) : personne sans intérêt.
Buie (*) : grande lessive de printemps.

C

Caberlot (le) : la tête.
Cacherot (*) : cachottier.
Cadrain (un) : récipient métallique servant à transporter des aliments.
Callope (*) : épluchures de pommes de terre pour les lapins.
Calot (un) : une noix.
Cancouelle (une) : un hanneton.
Canneçon (*) : caleçon.
Canton (*) : partie d'un bois communal réservée à chaque famille.
Cassiette (une) : une casquette.
Ceum'tié (*) : cimetière.
Chamiée (*) : chénevière (pièce de terre plantée de chanvre).
Chapiau (un) : un chapeau.
Chatiau (un) : un château.
Châtron (*) : jeune boeuf.
Chatrue (*) : ennui, malheur.
Chaud (la) (*) : la chaleur.
Chausse (une) : une chaussette.
Cheu nous (*) : chez nous.
Chiler (*) : bruit de l'huile qui grésille dans une poële.
Chopine (*) : verre de vin.
Chouser : "lacher un gaz".
Ch'ti (*) : méchant, petit, sans ambition, radin, sans fierté.
Cô (*) : dindon.
Coche (*) : truie.
Commerce (*) : activité quelconque.
Couale (une) : un corbeau.
Couchon (un) : un cochon.
Couée (*) : couvée, abri.
Coumme (*) : comme.
Coquatier (*) : acheteur d'oeufs.
Crapiau (un) : crêpe, galette, gâteau.
Crénon (*) : enclos grillagé pour les poules.
Croissant (*) : faucille à long manche.
Cropiller (*) : froisser.
Croai (*) : croix.
Crougnion (un) : une croûte de pain.

D

Dard (un) : une faux.
Débernacler : débarrasser.
Décanailler (se) (*) : se débarrasser.
Dégnavrer (*) : abîmer.
Démauvertir (*) : dévergonder.
Denrée (une) : une chose, une personne de peu d'importance (péjoratif).
Déparler (se) (*) : s'efforcer de parler le français correct au lieu du patois.
Dépendre (*) : décrocher (un jambon).
Dépit (faire) (*) : contrarier.
Désignoler : abîmer, casser.
Détorber : déranger, gêner dans son travail.
Devantier (un) : un tablier.
D'hiorer : mettre à la porte.
Dounner (*) : donner.
Drégie (*) : dragée.
Dret (tout) : tout droit.
Drille (*) : diarrhée.
Driller (*) : déféquer (en parlant des animaux de basse-cour).
Dru : vivace.

E

Echailler (un) : petite échelle pour franchir les haies.
Egreau (*) : outil pour débroussailler.
Embergnaud (un) : quelqu'un qui embarrasse.
Emberner (*) : emmerder.
Embistrouillé (*) : ennuyé.
Embouche (*) : grand pré.
Empavocher (*) : éclabousser, étaler.
Empiger (s') : s'empêtrer.
Encanailler (*) : encombrer, embarrasser.
Encoutié (*) : à côté.
Enlouper (*) : envelopper.
Entremi : au milieu.
Erène (*) : sable pour mortier (vient probablement de la déformation du seule sable local "l'arène" qui est une dégradation du grès.
Espèce (*) : sorte.

F

Faute (faire) (*) : manquer.
Fi'fer (*) : fil de fer.
Flutiau (un) : une flûte, un sifflet.
Fumelle (une) : une femme (déformation de femelle).
Fret (la) (*) : le froid.
Fricielle (*) : faisselle.
Friler : frissonner (lorsqu'on mange quelque chose d'aigre).
Froumage (un) : un fromage.
Fumaillou (un) : un jeune qui commence à fumer.

G

Gabiat (un) : maladroit.
Galtrou (*) : enfant.
Ganifion (*) : savate, chaussure usée.
Gâtiau (*) : gâteau.
Gauger (*) : marcher dans la boue, se mouiller les pieds en pataugeant involontairement.
Gazoute (une) : une jeune fille.
Gente (*) : jolie, gracieuse.
Gentil houmme (*) : bel homme.
Giller (prononcer jiyé) : gicler.
Gouiller (*) : salir (par un liquide).
Goujard (un) : une serpe à manche long pour élaguer les haies.
Gour (*) : Creux dans une rivière où l'on peut se baigner.
Goûter (*) : manger.
Gracieux (*) : de bonne humeur.
Gravichot (*) : petite montée.
Grigne (*) : petit morceau (par exemple, de pain).
Grous, grousse (*) : gros, grosse.
Gruche (*) : pré très pentu.
Guenillon (un) ou guenille (une) : serpillère, chiffon à ménage.
Guériote (*) : griotte.
Guernouille (une) : une grenouille.
Guigne (une) : cerise.
Guindole (une) : un récipient.

H


Harné (*) : épuisé.
Heurson (un) : un hérisson.
Houmme (*) : homme.
Hucher (*) : crier.

I

Innoucent (*) : simplet, idiot.
Inservable (*) : inutilisable.
Insouffrable (*) : insupportable.

J

Jambe de varne (*) : jambe de bois.
Jau (un) : un coq.
Joqueter (*) : bringuebaler.
J'teu d'sort (*) : jeteur de sort.
Jusse (*) : perchoir des poules et des dindes.

L

Languerelle (*) : parcelle tout en longueur.
Libre (*) : disponible.
Limougnat (du) : bave d'escargot.

M

Machine à battre (*) : batteuse agricole.
Magne (*) : lit de mauvaise qualité, grabat.
Maignen (un) : escargot ou chaudronnier (région de Chaulgnes).
Malgracieux (*) : de mauvaise humeur.
Mée (*) : mère.
Miaux (*) : prtits débris.
Monde (*) : les gens.
Mou : humide.
Mou tripé : très humide, trempé.
Moué : moi.
Mounier (*) : meunier.
Mourciau (un) : un morceau.
Musse (une) : un trou fait par le passage d'un animal dans une haie.

N

Nacré (*) : exprime une forte ressemblance.
Néyer (*) : noyer (verbe).

O

Ouaille (une) : un mouton.
Ouasse (une) : une pie.
Oulerie (*) : pièce en total désordre.
Ourser (*) : battre sévèrement.
Ous (*) : os.
Ousier (*) : osier.
Outer : enlever.
Ouvrageux (*) : qui demande du travail.

P

Passerat (*) : passereau.
Patin (un) : un chausson.
Patté (*) : avoir de la terre collée à la semelle de ses souliers.
Pé (*) : père.
Pécolle (avoir la) (*) : crève, maladie.
Pernelle (une) : prunelle (fruit de l'arbre sauvage se ramassant après les premières gelées).
Pétasse (une) : une groseille à maquereau.
Pisserotte (une) : une fontaine.
Pieuche, Pleuche (une) : une pioche.
Pigouner (*) : enquiquiner.
Pigron (*) : femme acariâtre.
Piler (*) : abîmer.
Pougnarder (se) (*) : se quereller.
Poume (une) : une pomme.
Pour' (*) : pauvre.
Pour (en) (*) : en échange.
Poureau (un) : un poireau.

Q

Querrier (*) : crier.
Queugnat (un) : un fruit atrophié.
Queure (un) : une cerise.
Queurier (un) : un cerisier.

R

Rabicoin (un) : un coin inaccessible.
Rac'moder (*) : raccomoder.
Radie (*) : molle (comme une pomme que l'on a conservée trop longtemps).
Ramien (*) : romanichel.
Râper (*) : nettoyer.
Ratiau (un) : un rateau.
Rauger (*) : brasser (la salade).
Raveuiller : gratter (en parlant d'un animal).
Régiper (se) ou s'argiper (*) : se rétablir, se démener.
Resse (*) : panier allongé.
Reuche (une) : goutte au nez, morve.
Rin (*) : rien.
Rogôme (un) : une préparation culinaine pas terrible !

S

Sagané (*) : serré, comprimé (dans une voiture par exemple).
Satter : tasser.
Saziée (*) : panier pour sécher les fromages.
Se dabiller (*) : se déshabiller.
Serpent (une) : une couleuvre.
Sials (*) : porcs.
Sietton (un) : un siège.
Soué (*) : soif.

T

Taure (*) : génisse.
Tel (*) : exprime une forte ressemblance.
Tempsdurement (*) : ennui.
Tentition (*) : source d'ennuis, personne agaçante.
Tingot (un) : un récipient.
Toit (*) : appentis (pour les cochons) systématiquement adossé à un pignon des longères paysannes.
Touner (*) : tonner.
Trasse (une) : une haie.
Trécher : proliférer (en parlant de la végétation).
Trempouille (*) : forte pluie.
Treuiller : boire de façon non modérée.
Tripé : trempé (mouillé).
Truffe ou treuffe (*) : pomme de terre.
T'taleur (*) : à l'heure actuelle.

V

Varne (*) : aulne (verne).
Vécu (*) : mangé.
Vipère (un) : une vipère.
V'rrat (*) : verrat.

Y

Yeuvre (un) : un lièvre.



Expressions plus généralisées au patois nivernais et même au delà...

A l'est ben boune, cette là ! : elle est bien bonne celle-là !.
A m'ont pilé toutes mes denrées : ils m'ont abîmé toutes mes affaires.
A s'débat, l'pour' vieux, avec sa ch'tite affaire (*) : il se démène le pauvre vieux avec sa petite affaire.
Boun' année, boun' santé, la reuche au nez pout toute l'an-née ! : bonne année, bonne santé, la goutte au nez pour toute l'année.
D'vant qu'à v'nin (*) : avant qu'il vienne.
Fêter Pâques avant les Rameaux (*) : consommer avant le mariage.
J' seu pas ben libre (*) : je ne peux pas me déplacer rapidement.
Lavou don ! : où ça !.
Lavou kte va don ? : où est-ce que tu vas ?.
Lé monde est ch'ti (*) : les gens sont méchants.
Manger l'jault (*) : faire un repas de fiançailles.
Mou égé ou mou tripé : complètement mouillé.
Saint M'nin azy : Saint Benin d'Azy.
Se marier derrière l'église (*) : ne pas se marier à l'église.
Siétté su une berouette : assis sur une brouette.
T'as ty ben vécu ? (*) : as-tu bien mangé ?
Te veux-tu la bicher, cette là ? : tu veux une claque ?
Un ch'ti hôtu : un gamin difficile.
Vas-y don' un coup d'galop (*) : vas-donc chercher rapidement quelque chose.