|
Français |
Franglais |
Anglais |
| Je vous souhaite une bonne année |
Ail oui choux euh nappe hi nouille hier |
I wish you an happy new year ! |
Ouvre la porte |
Hop Enzo, dors |
Open the door |
Bien sûr ! |
Oeuf corse |
Of course |
Les vacances |
Oh ! l'idée |
Holiday |
|
Parlez-vous anglais ? |
Douille housse pic n'glisse ? |
Do you speak english ? |
|
Etes-vous prêt ? |
Ail ou radis ? |
Are you ready ? |
|
L'addition |
Débile |
The bill |
|
Félicitations ! |
Qu'on gratte tous les jeunes ! |
Congratulations ! |
|
Passer un coup de fil personnel |
Ma queue perd son alcool |
Make a personal call |
|
Plus d'argent |
Mors mon nez |
More money |
|
Joyeux Noël |
Marie qui se masse |
Merry Christmas |
|
Nous sommes en retard |
Oui Arlette |
We are late |
|
Attirance sexuelle |
C'est que ça pile |
Sex appeal |
|
Le dîner est prêt |
Dix nourrices raidies |
Dinner is ready |
|
Fabriqué en France |
Mais dîne Frantz |
Made in France |
|
J'ai fait un bon voyage |
Ahmed a l'goût d'tripes |
I made a good trip |
|
Le boucher |
Deux bouts d'chair |
The butcher |
|
Il parle Allemand |
Il se pique Germaine |
He speaks german |
|
Tu as sauvé toute ma famille ! |
Youssef vole ma femme au lit ! |
You saved all my family ! |
|
Asseyez-vous sur la chaise |
Six tonnes de chair |
Sit on the chair |
|
Le sel et le poivre |
Sale teint de pépère |
Salt and pepper |
|
Né pour perdre |
Beaune - Toulouse |
Born to loose |
|
Je cuisine |
Ame coquine |
I'm cooking |
|
Epicerie fine |
Délicate et saine |
Delicatessen |
|
Où est l'épicier ? |
Varices de grosseur ? |
Where is the grocer ? |
|
Donne-moi de l'argent ! |
Guy vomit sous mon nez ! |
Give-me somme money ! |
|
Prendre le train |
Toute ta queue traîne |
To take a train |
Des glaçons sur la table |
Glaçone de thé bol |
Glasse on the table |
Je suis insatisfait |
Aïe Ken guette nos sacs, t'y vas John ? |
I can’t get no satisfaction |
Piler le militaire américain |
Faut que j'y aille |
Fuck GI |
Il y a de l'amour dans l'air |
La visite d'hier |
Love is in the air |
Patiente un moment |
Où est ta maman ? |
Wait a moment |
Joli coup (en sport) |
Lave les chiottes |
lovely shot |
Merci beaucoup (selon Frederic Dard, alias San Antonio) |
Saint-Cloud - Paris Match ou : Cinq clous béret basque |
Thank you very much |
Qu'elle heure est-il ? (selon Frederic Dard, alias San Antonio) |
Boite à Musique |
What Time is it ? |
Si vous voulez enrichir ce dictionnaire de survie en franglais, envoyez-en nous d'autres !
